1
00:01:03,680 --> 00:01:05,280
إلى الأبد يا أبي!

2
00:01:37,040 --> 00:01:38,920
البيرة والحلوى للطفل.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
- هل هذا؟
- هذا كل شيء.

4
00:01:50,360 --> 00:01:52,200
وتلك الشوكولاتة من فضلك.

5
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
جيدريك… جيدريك!

6
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
ألم أصنع يومك؟

7
00:02:12,320 --> 00:02:15,880
أرسل لي هذا التسجيل مع Groń،
أو سوف تقابل المدعي العام.

8
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
- كم ثمن؟
- خمسة وثلاثون.

9
00:02:18,720 --> 00:02:21,000
- دوشباج!
- التاريخ المظلم للمرتفعات

10
00:02:21,080 --> 00:02:23,640
هي خلفية جريمة القتل
من عائلة شليبودا.

11
00:02:23,720 --> 00:02:26,520
جان كليبودا، مثل كثيرين آخرين،
خدم في جورالينفولك.

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
ونأمل أنه عندما تقرأ هذا،

13
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
تقوم شرطة Podhale بالتحقق مما إذا كان الأمر كذلك أم لا
الأدلة التي حصل عليها مراسلنا

14
00:02:32,560 --> 00:02:34,480
يؤكد ارتباطه بالقضية

15
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
لأنه حتى الآن Wojciech G.
لم يتم استجوابه حتى.

16
00:02:37,360 --> 00:02:39,720
"الدم في جيونت". اللعنة…

17
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
أعطني قاذفة قنابل يدوية!

18
00:03:06,320 --> 00:03:07,720
صباح الخير!

19
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
المفوض أندريه شوانيك.
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

20
00:03:13,440 --> 00:03:16,440
- تفضل.
- سنتحدث في المحطة.

21
00:03:16,520 --> 00:03:18,320
فويتك، ماذا يحدث؟

22
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
حسنًا، لا أعرف...

23
00:03:22,640 --> 00:03:24,240
ارجعي إلى بيتك حبيبتي...

24
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
ربما لا شيء، سأعود قريبًا!

25
00:03:28,240 --> 00:03:30,040
- من فضلك...
- سنذهب بسيارتي .

26
00:03:33,320 --> 00:03:35,520
هل أنا رهن الاعتقال؟

27
00:04:18,440 --> 00:04:22,320
عالمة الأنثروبولوجيا آنا سيرافين
يؤكد أنه خلال الحرب العالمية الثانية..

28
00:04:22,400 --> 00:04:23,520
ماذا…؟

29
00:04:23,600 --> 00:04:26,840
...انضم سكان المرتفعات إلى الصفوف
من القوات الألمانية.

30
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
سكان المرتفعات لا يحبون
للحديث عن ذلك.

31
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
التعاون مع النازيين
خيانة الوطن,

32
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
هو الماضي وهم
لا تريد العودة إلى.

33
00:04:34,440 --> 00:04:38,040
يفضلون الصمت..
هذه هي عقلية هايلاندر.

34
00:04:39,240 --> 00:04:43,160
- وما هي عقليتك؟
- كاشكا، لا أعرف ما هذا...

35
00:04:43,760 --> 00:04:46,360
ليس لديك عائلة هنا بعد الآن!

36
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
لقذف رجل بريء مثل هذا ...

37
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
- لماذا تفعل هذا بي مرة أخرى؟
- هل كذبت؟

38
00:05:17,280 --> 00:05:19,640
هل سمحت لك أن تقتبسني؟
في مقالتك؟ لا!

39
00:05:19,720 --> 00:05:22,720
- لقد أخبرتني عن جورالينفولك!
- وأنت جهزت الباقي!

40
00:05:22,800 --> 00:05:25,280
كل ما يهمك
هي الصفحة الأولى في الورقة!

41
00:05:25,360 --> 00:05:27,800
على الأقل سيقرأها أحد
على عكس كتبك.

42
00:05:27,880 --> 00:05:30,240
لقد مارس الجنس مع فتاة،
وبعد ساعة قتلت

43
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
وفي صباح اليوم التالي
تكتب مقال عنه؟!

44
00:05:32,960 --> 00:05:36,080
لقد وجدت القاتل، ماذا أيضا
هل كان يجب أن أفعل؟ هيا أخبرني!

45
00:05:36,160 --> 00:05:39,120
هل فكرت بعائلتي هنا؟
أنهم سوف يقرأونها؟

46
00:05:39,200 --> 00:05:43,800
أنا آسف لأنني لم أنغمس في المجموعة
هايلاندر الأنا، والخاصة بك!

47
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
- الشوكولاتة. ادفعهم إلى مؤخرتك!
- شكرًا!

48
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
تبا لك!

49
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
كاشكا!

50
00:06:18,080 --> 00:06:20,280
لم أأذن بهذه المقالة!

51
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
وحتى لو كان لدي، فماذا في ذلك؟

52
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
ما الذي يؤذيك كثيرا بالضبط؟

53
00:06:29,640 --> 00:06:32,520
لا يوجد شيء هناك
الجميع لن يعرف.

54
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
أنت وهو يعرفان القرف.

55
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
ما الذي أنت عليه حقا؟

56
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
إذن كل شيء على ما يرام؟

57
00:06:51,560 --> 00:06:53,000
نعم.

58
00:06:53,080 --> 00:06:55,280
و... المطبوعات على الزجاجة؟

59
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
لا…

60
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
سيئة للغاية.

61
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
شكرًا لك.

62
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
رئيس!

63
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
هذا كل ما لدي على Groń.

64
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

65
00:07:15,960 --> 00:07:18,680
ليس من هيرني بعد،
كاميرات المدينة لا تغطي النادي.

66
00:07:18,760 --> 00:07:20,520
توقف عن العبث وقم بإنجاز الأمر!

67
00:07:20,600 --> 00:07:22,360
- اعتقدت أن…
- لا تفكر! يفعل!

68
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
اضطر والدي إلى الفرار بسببه،

69
00:07:27,560 --> 00:07:30,560
ولم يغفر له قط
لم تتصالح معها قط.

70
00:07:31,560 --> 00:07:34,560
أنا نادم على شيء واحد -
أن والدي لم يعيش

71
00:07:34,640 --> 00:07:37,440
لتشعر بطعم الانتقام .

72
00:07:39,840 --> 00:07:41,720
أردت الانتقام من شليبودا

73
00:07:41,800 --> 00:07:45,200
لتسليم والدك
للنظام الشيوعي في عام 45، أليس كذلك؟

74
00:07:49,240 --> 00:07:52,440
لقد أتيت إلى Podhale في الثاني عشر من يونيو،

75
00:07:52,520 --> 00:07:54,120
استأجرت منزلا…

76
00:07:54,680 --> 00:07:56,480
جئت مع عائلتي.

77
00:07:57,520 --> 00:07:59,920
الأطفال بحاجة إلى معرفة
من أين أتوا.

78
00:08:01,880 --> 00:08:05,480
في 17 يونيو، بعد خمسة أيام،
قُتل جان شليبودا…

79
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
في يوم 17 كنا...

80
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
في جبال تاترا في سلوفاكيا.

81
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
هل أنا مشتبه في شيء ما؟

82
00:08:19,680 --> 00:08:23,800
من فضلك اكتب هنا الأماكن التي قمت بزيارتها
ومتى زرتهم .

83
00:08:23,880 --> 00:08:25,480
سوف نتحقق من كل شيء.

84
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
الصحفيون جميعهم هنا.

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
فكر فيما ستقوله لهم.

86
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
- أنا؟
- هل هذا تحقيقي؟

87
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
لدي كراكوف على يدي.

88
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
إذًا لم يكن دبًا بعد كل شيء؟

89
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
كم من الوقت يمكن أن يستغرق؟

90
00:08:51,320 --> 00:08:54,080
وهذا المشتبه به المعاق عقليا؟
هل سيتم إطلاق سراحه؟

91
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
- وهو تحت المراقبة.
- أيها؟

92
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
اتهاماتك التي لا أساس لها وضعته هناك!

93
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
- نحن نحقق.
- هل تختار المشتبه بهم عشوائيا؟

94
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
شكرًا لك!

95
00:09:03,160 --> 00:09:05,480
هل تم توجيه الاتهام إلى Wojciech G.؟
من قبل المدعي العام؟

96
00:09:05,560 --> 00:09:08,760
هل تؤكد أن الشرطة
بناء النتائج التي توصلوا إليها على مقالتي؟

97
00:09:09,280 --> 00:09:12,360
هل تؤكد ذلك بالحمض النووي
وجدنا في ماجا Śleboda هو لك؟

98
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
- لقد قمت بكل العمل من أجلك.
- فعلت؟

99
00:09:15,640 --> 00:09:17,880
لقد اتصلت بها
ليلة مقتلها. لماذا؟

100
00:09:18,440 --> 00:09:21,320
لم أكن أعرف ذلك
النوم مع شخص ما كان جريمة.

101
00:09:21,400 --> 00:09:24,320
لماذا كتبت
مثل هذه الأكاذيب عن زوجي؟

102
00:09:24,400 --> 00:09:27,880
- أين كذبت؟
- لقد تحدثت ليلة القتل.

103
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
لقد كان معك طوال الليل!

104
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
وهذا ما قاله لك...؟

105
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
كل شيء يدل على أن القتل

106
00:09:54,600 --> 00:09:58,400
من عائلة شليبودا
يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ Goralenvolk.

107
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
ربما إذا كان سكان المرتفعات
لقد تصالحوا مع ماضيهم

108
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
هذه المأساة لم تكن لتحدث.

109
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
أب!

110
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
وعندما تم قتلهم،
لم تكن في المنزل.

111
00:10:17,640 --> 00:10:20,080
وأنا أعلم ذلك أيضا
أنت لم تقضي الليلة بأكملها

112
00:10:20,160 --> 00:10:22,840
- التحدث إلى باستيان سترزيغون.
- لم أقتل أحداً...

113
00:10:23,360 --> 00:10:25,680
لماذا تملقهم يا أبي؟

114
00:10:25,760 --> 00:10:27,560
توقف عن هذا الهراء اللعين.

115
00:10:28,880 --> 00:10:30,480
دعونا ننتهي من الأمر.

116
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
لقد كنت في منزل جان سليبودا.

117
00:10:46,880 --> 00:10:48,680
لدينا بصمات أصابعك.

118
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
كنت هناك.

119
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
لماذا كنت هناك؟

120
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
إيه؟

121
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
أن يبصق في وجهه.

122
00:11:02,640 --> 00:11:04,640
أنا مدين لوالدي.

123
00:11:10,120 --> 00:11:11,720
علاج لنا...؟

124
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
لا نريدك أن تموت من الجوع.

125
00:11:15,280 --> 00:11:17,080
شكرًا!

126
00:11:26,960 --> 00:11:28,720
صباح الخير! تذوق!

127
00:11:28,800 --> 00:11:31,040
- جبنة أوسكيبيك الأصلية!
- أنا لا أشك في ذلك!

128
00:11:31,120 --> 00:11:33,920
حليب الغنم فقط
ولا قطرة من حليب البقر

129
00:11:34,760 --> 00:11:36,360
- شكرا لك.
- على الرحب والسعة!

130
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
ًلا شكرا!

131
00:11:41,400 --> 00:11:44,680
أين كنت في الليل
عن مقتل ماسيج وماجا سليبوداس؟

132
00:11:51,200 --> 00:11:52,800
أنا لا أتذكر.

133
00:11:53,640 --> 00:11:55,040
لم تكن…؟

134
00:11:55,840 --> 00:11:56,880
لا.

135
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
ليس لديك عذر، أنت لا تريد
للتعاون، لديك الدافع...

136
00:12:01,760 --> 00:12:05,480
- يجب أن أضعك قيد الاعتقال.
- لكنني لم أقتل أحدا.

137
00:12:07,320 --> 00:12:09,120
ولدي الكثير من الوقت.

138
00:12:13,400 --> 00:12:16,400
نحن لسنا خائفين من الحقيقة
عن تاريخنا.

139
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
نريد فقط تقييما عادلا.

140
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
لأن الناس هنا...

141
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
…هم أناس محترمون جدًا.

142
00:12:26,360 --> 00:12:28,960
سكان المرتفعات الذين يعملون بجد
لكسب عيشهم.

143
00:12:44,000 --> 00:12:45,760
حسنا، هذا هو.

144
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
إنه مثل التحدث إلى جدار من الطوب.

145
00:12:47,920 --> 00:12:49,120
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟

146
00:12:49,200 --> 00:12:51,680
- لا شئ.
- لا يوجد شيء يمكن للمرء أن يفعله، أليس كذلك؟

147
00:12:58,480 --> 00:12:59,680
داريا!

148
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
ماذا تريد؟

149
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
لماذا تعتقد أنني أريد أي شيء؟

150
00:13:11,280 --> 00:13:12,680
تعلم الكذب.

151
00:13:16,160 --> 00:13:18,600
أحتاج إلى لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.

152
00:13:19,880 --> 00:13:21,680
منذ الليلة التي كانت فيها ماجكا هنا.

153
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
أخبرني هيرني أن الأمر لم يكن يعمل حينها.

154
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
ولكن إذا كان ذلك ممكنا بطريقة أو بأخرى

155
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
للحصول على هذه اللقطات...

156
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
سأسجل بعض النقاط مع الرئيس.

157
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
سوف تصبح قريبا صديقة الضابط.

158
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
ألم تكتفي بعد؟

159
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
داريا…

160
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
لن أكتفي منك أبدًا.

161
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
لكن هل تعلم أنه لا يوجد غداء مجاني؟

162
00:14:03,000 --> 00:14:04,400
رائع!

163
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
على جانب القلب.

164
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
مرحبًا؟

165
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
أي طريق؟

166
00:15:10,680 --> 00:15:12,280
لم يفعل ذلك.

167
00:15:14,680 --> 00:15:16,480
ما الذي تتحدث عنه؟

168
00:15:17,240 --> 00:15:19,120
تلك الليلة…

169
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
لقد كنت مع جرون.

170
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
كنت أمارس الجنس معه.

171
00:15:26,640 --> 00:15:29,840
في الساعة الثانية كنا بالفعل
في فندق Łyse بالقرب من Nosal.

172
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
نحن نذهب إلى هناك منذ يونيو.

173
00:15:33,960 --> 00:15:35,360
إنهم يعرفوننا.

174
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
- سأتحقق من ذلك.
- تعلمين ماذا سيحدث...

175
00:15:39,480 --> 00:15:41,600
- عندما يكتشف الجميع؟
- سأتحقق من ذلك!

176
00:16:48,600 --> 00:16:50,840
- كيف هو؟
- غير واعي.

177
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
مستقرة، ولكن في حالة خطيرة.

178
00:16:54,400 --> 00:16:57,600
- أهلاً! ماذا لديك بالنسبة لي؟
- أهلاً! عليك أن ترى هذا.

179
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
وجده شاهد عشوائي.

180
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
- ذلك الرجل؟
- نعم.

181
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
هذا لا أعرفه…

182
00:17:20,960 --> 00:17:22,400
السلام؟

183
00:17:23,440 --> 00:17:25,040
اللعنة قبالة.

184
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
هل ستشعر بتحسن إذا اعتذرت؟

185
00:17:43,720 --> 00:17:45,120
أنا آسف.

186
00:17:46,400 --> 00:17:48,840
جئت إلى زاكوباني،
لأنني اعتقدت أن…

187
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
مقتل شليبودا
سيكون موضوعا عظيما.

188
00:17:54,160 --> 00:17:55,800
ثم التقيت ماجكا...

189
00:18:00,800 --> 00:18:04,640
ومنذ ذلك الحين، ليس يوم واحد
لقد مر دون أن أفكر..

190
00:18:08,880 --> 00:18:11,320
ماذا لو بقيت معها تلك الليلة.

191
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
ربما ستكون على قيد الحياة.

192
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
يا الله…

193
00:18:32,960 --> 00:18:35,160
هناك قلب في هذا الصدر بعد كل شيء.

194
00:18:35,720 --> 00:18:37,120
كنت أعتقد…؟

195
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
أنت كيس القرف.

196
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
أنا أعرف.

197
00:18:56,200 --> 00:18:59,360
شريف! أعتقد أن الوقت مناسب
أن تشكرني، إيه؟

198
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
نحن نفتح الشمبانيا.

199
00:19:06,680 --> 00:19:08,920
لماذا قتلت
ماجكا وماسيج سليبودا؟

200
00:19:09,000 --> 00:19:10,200
لا تعليق.

201
00:19:10,280 --> 00:19:12,840
- ... العودة إلى الولايات المتحدة؟
- ...مقالة سترزيغون...

202
00:19:12,920 --> 00:19:16,560
- الحقيقة أنني رجل حر!
- ومن اتخذ هذا القرار؟

203
00:19:17,120 --> 00:19:19,160
سوف تأخذ كل شيء مرة أخرى في المحكمة!

204
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
أوه ، شيء آخر ...

205
00:19:25,840 --> 00:19:27,360
عفوا.

206
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
اعذرني.

207
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
اخرج من هنا!

208
00:19:55,720 --> 00:19:59,520
- لقد كسر أنفي، ذلك اللعين!
- لم يكسر أي شيء، أنت بخير.

209
00:20:04,040 --> 00:20:05,440
انتظر...

210
00:20:06,000 --> 00:20:07,640
- مرحبا؟
- باستيان؟

211
00:20:07,720 --> 00:20:10,800
محامو الرجل الذي كتبت عنه
هي بالفعل على مؤخرتنا

212
00:20:10,880 --> 00:20:14,040
- وتقديم المطالب. لينكا، في أسرع وقت ممكن!
- يا زعيم، أنا حقا...

213
00:20:14,120 --> 00:20:17,320
لقد خدعتني!
قلت أنك تعمل مع الشرطة.

214
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
حسنًا، لقد انتهى الأمر.

215
00:20:20,760 --> 00:20:22,360
أنت مطرود.

216
00:20:26,120 --> 00:20:27,520
عار.

217
00:20:31,400 --> 00:20:33,600
سوف تتوسل لي أن أعود.

218
00:20:34,840 --> 00:20:36,240
أنا آسف.

219
00:20:37,760 --> 00:20:39,160
اللعنة!

220
00:20:45,120 --> 00:20:47,600
سوف نوقظه من الغيبوبة

221
00:20:47,680 --> 00:20:50,480
بمجرد أن يكون مستقرا بما فيه الكفاية.

222
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
ثم يمكنك التحدث معه.

223
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
- ستاسزيك…
- ماذا؟

224
00:21:01,600 --> 00:21:03,480
هل ستذهب وتحضر لي كباب؟

225
00:21:03,560 --> 00:21:05,560
حرك مؤخرتك بنفسك!

226
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
هيا لدي هذا الشوق..

227
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
في خبز البيتا؟

228
00:21:15,960 --> 00:21:17,360
ها أنت ذا!

229
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
- صباح الخير!
- حسنا، ليس سيئا للغاية!

230
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
الله يبارك!

231
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
محجوز!

232
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
- وهؤلاء؟
- نعم... كلهم.

233
00:21:49,320 --> 00:21:51,360
أوه ، في هذه الحالة ...

234
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
أربع قطع من جبن أوسكيبيك من فضلك!

235
00:21:57,880 --> 00:21:59,880
هل هم محجوزون أيضاً...؟

236
00:22:05,520 --> 00:22:07,160
سأدفع عن طريق البطاقة، من فضلك.

237
00:22:07,240 --> 00:22:09,720
محطتنا مكسورة، نقدًا فقط.

238
00:22:09,800 --> 00:22:11,800
سآخذ نفث كريم بعد ذلك.

239
00:22:11,880 --> 00:22:14,280
- الثلاثة، أليس كذلك؟
- نعم الثلاثة.

240
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
- شكرا لك بعد ذلك.
- عشرين.

241
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
اعذرني!

242
00:22:29,280 --> 00:22:31,960
- هنا!
- لا... لا حاجة، شكرًا لك!

243
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
- إنها لك!
- لا لا حاجة...

244
00:22:36,640 --> 00:22:39,040
أنا أعرف لماذا أتيت إلى هنا.

245
00:22:39,680 --> 00:22:41,160
أنت تفعل؟

246
00:22:41,240 --> 00:22:43,560
النساء العازبات مثلك
يشعرون بالملل في المدينة

247
00:22:43,640 --> 00:22:45,840
لذلك يأتون إلى هنا
أبحث عن مغامرات.

248
00:22:47,040 --> 00:22:48,840
مثل الأم، مثل الابنة!

249
00:22:49,960 --> 00:22:51,760
ما الذي تتحدث عنه؟

250
00:22:56,960 --> 00:22:58,760
اسأل كاسكا كالينيكا!

251
00:23:37,720 --> 00:23:40,120
هل تحترق عيناك من الريح...؟

252
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
أو من شيء آخر؟

253
00:23:55,720 --> 00:23:57,920
هل لديك شخص في قلبك؟

254
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
أنا خائف.

255
00:24:04,920 --> 00:24:08,520
يمكن للمرء أن يحصل على المال والشرف في الحياة ...

256
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
لكن بدون حب...

257
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
…كل شيء لا قيمة له!

258
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
لقد أحببت Jasiek Śleboda.

259
00:24:35,920 --> 00:24:38,520
لقد كان فقيراً جداً بالنسبة لأبي..

260
00:24:40,360 --> 00:24:42,960
لذلك، مع والد Jędrek Groń

261
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
قرروا أنني وجيدريك...

262
00:24:45,960 --> 00:24:47,560
…يجب أن نكون معًا.

263
00:24:48,560 --> 00:24:50,760
لأنه كان لديه أرض وغنم.

264
00:24:53,160 --> 00:24:54,760
ووافقت؟

265
00:24:56,040 --> 00:24:59,240
كانت تلك أوقاتًا مختلفة…
لن تفهم ذلك أيها الطفل.

266
00:25:02,880 --> 00:25:04,280
ثم…

267
00:25:05,160 --> 00:25:08,160
... اضطر جيدريك إلى الهرب بسبب جاسيك.

268
00:25:09,040 --> 00:25:10,840
لم أستطع...

269
00:25:12,760 --> 00:25:14,760
... الكفاح من أجل Jasiek.

270
00:25:16,960 --> 00:25:19,840
- ولم يبق لي شيء.
- ولكن...

271
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
...في وقت لاحق كان لديك زوج...؟

272
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
لكن الحب…

273
00:25:25,680 --> 00:25:27,280
… لم أفعل ذلك.

274
00:25:31,640 --> 00:25:33,640
كانت شليبودا…

275
00:25:35,160 --> 00:25:36,760
…من كان.

276
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
لكنه كان من سكان المرتفعات.

277
00:25:41,880 --> 00:25:44,480
وهايلاندر رجل لا يسبر غوره.

278
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
أنا هايلاندر أيضا.

279
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
لقد خذلته مرة...

280
00:26:02,480 --> 00:26:04,280
…والمرة الثانية…

281
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
…لقد خنت…

282
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
... بالنسبة له.

283
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
لكن لماذا؟

284
00:26:33,280 --> 00:26:35,480
حتى لا يكون جاسيك وحيدا.

285
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
غدا جنازة جاسيك..

286
00:26:46,640 --> 00:26:49,440
قليل من الناس سوف يريدون
ليقول وداعا له.

287
00:26:52,280 --> 00:26:53,880
تعال يا طفل.

288
00:27:07,240 --> 00:27:09,840
موت الإنسان هو دائماً مأساة..

289
00:27:11,320 --> 00:27:13,720
وخاصة الموت المفاجئ وغير المتوقع.

290
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
مأساوي.

291
00:27:17,120 --> 00:27:19,760
لذا فليكن هذا اللقاء فوق التابوت...

292
00:27:20,320 --> 00:27:22,880
…فرصة ل
انعكاس لنا جميعا.

293
00:27:23,440 --> 00:27:25,040
انعكاس…

294
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
…حول كيف نكون أشخاصًا أفضل.

295
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
دعونا ننحني لهذا التابوت

296
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
وننسى كل ما كان.

297
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
اللعنة قبالة!

298
00:27:46,240 --> 00:27:47,840
المرتفعات المقدسة!

299
00:27:48,520 --> 00:27:50,120
الصمت يا بني!

300
00:28:20,480 --> 00:28:22,080
سأرافقك إلى المنزل.

301
00:28:22,760 --> 00:28:24,360
اذهب يا طفل.

302
00:28:27,400 --> 00:28:29,600
سأبقى هنا لفترة من الوقت.

303
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
الملاعين!

304
00:29:08,840 --> 00:29:10,240
اللعنة!

305
00:29:42,840 --> 00:29:44,960
اسم ضحية الحادث
هو توماس ديدو.

306
00:29:45,040 --> 00:29:46,960
لا يزال فاقدًا للوعي.
لا يوجد سجل جنائي.

307
00:29:47,040 --> 00:29:49,640
يدير مدرسة لتعليم قيادة السيارات
في العاصمة. متزوج.

308
00:29:51,240 --> 00:29:54,320
- هل أخبرنا زوجته بعد؟
- لقد أخذت الأمر بشكل سيء.

309
00:29:54,400 --> 00:29:56,440
أصيبت بالهستيريا.

310
00:29:56,520 --> 00:29:59,000
هل ملابسه الملطخة بالدماء في المختبر؟

311
00:29:59,080 --> 00:30:01,680
نعم. إنهم يفحصون هواتفه.

312
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
مبتدئ!

313
00:30:04,160 --> 00:30:06,560
- الدوائر التلفزيونية المغلقة.
- مدرب، سيكون لدينا قريبا.

314
00:30:07,320 --> 00:30:08,920
وشيء آخر.

315
00:30:09,640 --> 00:30:12,040
حصل Józek Kalenica على تذكرة
على طريق زاكوباني.

316
00:30:12,120 --> 00:30:14,640
- كان يقود سيارته نحو زاكوباني.
- و…؟

317
00:30:14,720 --> 00:30:17,080
يذكر التقرير
كان ينقل حصاناً.

318
00:30:17,160 --> 00:30:19,240
وعندنا شهادة جار

319
00:30:19,320 --> 00:30:22,000
الذي رآه يحضر حصانا
إلى شليبودا. في نفس اليوم.

320
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
قلت أنك لم تحضر
حصان لشليبودا!

321
00:30:40,680 --> 00:30:44,080
- لأنني لم أفعل.
- أحد الجيران رأى خلاف ذلك، جوزيك.

322
00:30:47,520 --> 00:30:49,320
لديك ثلاث جثث...

323
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
وأنت تختار حصانًا فقيرًا.

324
00:30:54,000 --> 00:30:55,560
أخبرني يا جدروس...

325
00:30:55,640 --> 00:30:57,840
ما الذي تبحث عنه حقا هنا؟

326
00:30:58,440 --> 00:31:00,040
أخبرني أنت!

327
00:31:03,160 --> 00:31:06,560
يبدو لي أنك أتيت
إلى منزلي للقاء أنكا.

328
00:31:08,680 --> 00:31:11,280
تعتقد أنه لا يمكن لأحد أن يرى
هل يسيل لعابك عليها؟

329
00:31:23,960 --> 00:31:25,400
ايه...؟

330
00:31:25,480 --> 00:31:26,880
يذهب!

331
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
أنكا!

332
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
ماذا عن روموس؟

333
00:31:55,760 --> 00:31:58,160
هل تريد حقا
للحديث عن Romuś الآن؟

334
00:32:06,720 --> 00:32:08,520
سأعود إلى كراكوف.

335
00:32:11,520 --> 00:32:13,320
متى؟

336
00:32:13,400 --> 00:32:15,000
غداً.

337
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
هل يجب علينا أن نتمشى؟

338
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
العودة إلى المنزل.

339
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
أعلم أنك غاضب مني.

340
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
و... محقة في ذلك.

341
00:33:09,080 --> 00:33:10,880
لكن هيا تحدث معي.

342
00:33:13,120 --> 00:33:15,520
كل هذا بسبب باستيان الخاص بك.

343
00:33:18,320 --> 00:33:21,200
لقد دمر شيئًا ما
كان ذلك مهمًا بالنسبة لي.

344
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
مما جعلني أشعر بالسعادة.

345
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
ما الذي تتحدث عنه؟

346
00:33:28,160 --> 00:33:30,760
أليس كذلك صديقك Chowaniec
قلت لك كل شيء عني؟

347
00:33:46,320 --> 00:33:48,120
أنا أتحدث عن جرون.

348
00:33:58,080 --> 00:34:00,480
في ليلة مقتل ماجكا وماسيج...

349
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
…كنت معه.

350
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
وليالي عديدة قبل…

351
00:34:08,800 --> 00:34:10,200
... كذلك.

352
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
يحدث ذلك أنني ذريعة له.

353
00:34:19,600 --> 00:34:22,000
ألا تنجذب إلى Jędrek Chowaniec؟

354
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
إنه رجل جيد.

355
00:34:28,280 --> 00:34:30,280
مجرد نوع من الناعمة.

356
00:34:31,440 --> 00:34:33,040
وهكذا…

357
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
سوف تعبث برأسه..

358
00:34:37,680 --> 00:34:39,280
سوف تغادر…

359
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
وسيبدأ بالشرب مرة أخرى.

360
00:34:50,240 --> 00:34:51,840
هذا ما هو عليه…

361
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
في العمل.

362
00:34:54,800 --> 00:34:56,720
لا تنتظرني…

363
00:34:56,800 --> 00:34:59,400
أكل والذهاب إلى النوم.

364
00:35:01,120 --> 00:35:03,120
نعم. وداعا وداعا!

365
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
سبعة عشر دقيقة.

366
00:35:17,760 --> 00:35:20,760
- كيف وجدت اللقطات؟
- أضع ظهري فيه.

367
00:35:24,440 --> 00:35:26,040
ثلاثون ثانية.

368
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
هذا هو!

369
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
الرجل من الحادث!

370
00:37:39,160 --> 00:37:40,760
هل أنت سعيد؟

371
00:37:54,760 --> 00:37:56,360
أنت؟

372
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
لدي ابن، الأمر ليس بهذه البساطة.

373
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
لا تقلق بشأني، حسنًا؟

374
00:39:24,440 --> 00:39:26,440
اللعنة، أنا لن أعود إلى هنا مرة أخرى!

375
00:39:29,800 --> 00:39:32,000
- وأنا كذلك.
- أنت ولا؟

376
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
الترجمة والترجمة:
آدم فاشكا